O čemu si razmišljao, Marijuse, mogao si da pogineš!
O que está pensando, Marius? Poderia ter se matado!
Znači, nemaš pojma o čemu se radi?
Então nem faz ideia do que era?
To je upravo ono o čemu govorim.
É exatamente disso que estou falando.
I za promenu, ovoga puta znam o čemu govorim.
E pela primeira vez sei o que estou dizendo.
Hajde da pokušamo da dođemo do samog izvora o čemu se tamo radi.
Vamos tentar encontrar a raiz de tudo isso.
Zašto ne, zahvaljujući zajdeničkom identitetu - o čemu zapravo govori priča o Avramu - i zahvaljujući zajedničkoj ekonomiji koja bi bila bazirana dobrim delom na turizmu?
Por que não, graças a uma identidade comum -- que é a estória de Abraão --- e graças a uma economia comum que pode ser baseada em boa parte no turismo?
Dok sam bila mladi istraživač, na doktroskim studijama, na prvoj godini imala sam profesora koji nam je rekao: "Evo o čemu se radi, ako nešto ne možete da izmerite, to ne postoji."
Quando eu era uma jovem pesquisadora, estudante de doutorado, em meu primeiro ano eu tinha um professor de pesquisa que nos disse "Eis o que acontece, se você não puder medir, não existe."
Povukla sam se iz istraživanja i pomislila kako moram da shvatim o čemu se radi.
Então eu me afastei da pesquisa e pensei, eu preciso descobrir o que é isto.
(Smeh) I rekla sam: "Evo o čemu se radi, borim se."
(risos) Então eu disse, "A coisa é a seguinte, estou lutando"
Volim da čujem o čemu razmišljaju; Volim da vidim koje linkove postavljaju; Volim da naučim par stvari.
Eu gosto de ouvir sobre o que eles estão pensando; Eu gosto de ver para quais 'links' eles apontam; Eu gosto de aprender uma ou duas coisas.
I četvrto, neko ima nešto o čemu ste mislili da znate sve, ali vam oni predstavlju novi ugao gledanja.
E quarto, alguém tem algo que você pensava saber tudo a respeito, mas eles apresentam sob uma nova perspectiva.
Ono o čemu danas želim da govorim je jedna ideja.
O que eu gostaria de falar hoje é sobre uma ideia.
Jedna od stvari o kojoj ova beba možda razmišlja, nešto što joj pada na pamet, je da se pita o čemu razmišlja ova druga beba, šta to pada na pamet toj drugoj bebi.
Uma coisa que esse bebê poderia estar pensando, que poderia passar em sua mente, é tentar descobrir o que está acontecendo na mente desse outro bebê.
Na kraju krajeva, svima nama je jako teško da procenimo o čemu drugi ljudi misle i šta osećaju.
Afinal, uma das coisas mais difíceis para todos nós fazermos é descobrir o que outras pessoas pensam e sentem.
Jer bebe, ipak, ne mogu da govore, i ako pitate dete od tri godine da vam kaže o čemu razmišlja, dobićete predivan monolog - bujicu toka svesti o ponijima i rođendanima i takvim stvarima.
Os bebês, afinal, não falam, e se você pedir para uma criança de 3 anos dizer o que ela pensa, o que você consegue é um lindo monólogo inconsciente sobre pôneis e aniversários e coisas assim.
Pokazaću vam jedan primer ovoga o čemu govorim.
Eu vou lhes mostrar um exemplo do que eu estou falando.
(Smeh) O čemu biste želeli da govorim?
(Risos) Gostariam que eu falasse sobre o quê?
("Šta je Park iz doba Jure") O čemu se ovde radi?
"O que é um parque de dinossauros?" Agora, qual é a estória aqui?
Danas bih sa vama podelio svoja razmišljanja o novcu i sreći, to je nešto o čemu svi mi mnogo razmišljamo ili pokušavamo da ih zaradimo ili povećamo.
Hoje quero falar sobre dinheiro e felicidade, que são duas coisas sobre as quais muitos de nós passamos muito tempo pensando, ou tentando ganhá-las ou tentando aumentá-las.
Smrt je nešto o čemu smo često obeshrabreni da pričamo ili čak razmišljamo, ali shvatila sam da je priprema za smrt jedna od najmoćnijih stvari koje možete da uradite.
Somos sempre desencorajados a falar, ou mesmo a pensar, sobre a morte, mas compreendi que a preparação para a morte é uma das coisas que mais podem nos fortalecer.
A kad kažem "um" u kontekstu moći o čemu zapravo govorim?
E quando digo mentes, no caso do poderoso, do que eu estou falando?
Da li znate o čemu pričam? (Smeh) Da.
Sabem do que estou falando? (Risos) Pois é.
Ali ono o čemu manje čujemo jeste to da postoji i razvoj odraslih i naše dvadesete su ključni period u razvoju odrasle osobe.
Mas o que ouvimos pouco a respeito é que existe algo do tipo desenvolvimento na fase adulta, e os nossos 20 anos são este período crítico.
Iz mog iskustva, želećete da čujete da će biti u redu šta god to bilo o čemu brinete.
Em minha experiência, você vai querer ouvir que, seja qual for a sua preocupação, vai ficar tudo bem.
Mislim na toliko mnogo situacija, kao onda kada je gostovao u Oprinoj emisiji i pitao je o čemu će emisija biti.
No entanto, lembro-me de tantos momentos, como quando ele participou no programa da Oprah e lhe perguntou sobre o que seria o programa.
Ali, ipak, ako govorimo o nečemu što određuje kvalitet svakog trenutka naših života, bolje bi nam bilo da znamo šta je to, da imamo jasniju ideju o čemu govorimo.
Mas se a felicidade é algo que determina a qualidade de cada instante da nossa vida, então é melhor sabermos de que se trata, termos uma idéia mais clara.
Ti imaš nekakve veze sa onim "Jedi, moli, voli" o čemu svi pričaju?"
Você tem a ver com aquela coisa do 'Comer, Rezar, Amar', que aconteceu ultimamente?"
O čemu? (Smeh) DžK: O Vašim erotskim fantazijama. IA: Sa Antoniom Banderasom.
Sobre o que? (Risos) JC: Suas fantasias eróticas.
Ako čak i srećni ljudi varaju, o čemu se tu radi?
Se até pessoas felizes traem, então, de que se trata isso?
Nisu mogli da shvate o čemu se radi sve dok neko nije izašao na palubu i objavio da je jedan član posade umro tokom dremke u svom ležaju.
Ninguém sabia o que estava acontecendo até que alguém apareceu no convés e anunciou que uma das pessoas a bordo havia morrido dormindo em sua cama.
I ja sam razmislio o ovome i rekao: dobro, ako otezalov sistem funkcioniše, onda o čemu se radi?
Eu pensei sobre isso, e disse: "Se o sistema do procrastinador funciona, então o que está havendo?
Sve o čemu sam danas govorio, svi navedeni primeri, svi su imali rokove.
Tudo sobre o que eu falei hoje, os exemplos que eu dei, todos eles têm prazos.
Svetski mediji i političke vođe su počele da pričaju o tome kako pojedinci mogu da koriste ofšor poverljivost kako bi prikrili svoju imovinu - nešto o čemu govorimo i što razotkrivamo već deceniju.
A mídia mundial e líderes políticos estão discutindo sobre como indivíduos podem usar negócios secretos no exterior para esconder e disfarçar seu patrimônio, algo sobre o qual temos falado e que temos exposto há uma década.
To je jedna od karakteristika vođe da ne posumnja, ni u jednom trenutku, u sposobnosti osoba koje vodi kako bi ostvario sve o čemu sanja.
Uma das características de um líder é ele jamais duvidar da capacidade que as pessoas que ele está liderando têm de compreenderem o que ele está sonhando.
Mislio sam da vam pričam o onome o čemu volim da pišem.
Eu gostaria de contar a vocês um pouco sobre o que eu gosto de escrever.
Ali ono o čemu smo zaista razmišljali jeste da većinu vremena bakterije ne žive same, već žive u neverovatnim mešavinama sa stotinama ili hiljadama drugih vrsta bakterija.
Mas o que nós realmente estávamos pensando é que na maior parte do tempo as bactérias não vivem isoladas, elas estão em misturas incríveis, com centenas ou milhares de outras espécies de bactérias.
Prebacivali su me sa jedne osobe na drugu, dok konačno nisam dobio osobu koja je zadužena za sajt. Nazvao sam je, i ona je otišla da proveri o čemu se radi.
Ficaram me passando de uma pessoa a outra. Até que eu consegui chegar na pessoa responsável pela página na internet. Eu telefonei para eles e eles foram averiguar o que estava acontecendo.
Ja sam odgovorio, " O čemu ti to pričaš?"
Eu disse, " Sobre que inferno você está falando?"
Tri teme se provlače kroz ovu konferenciju, koje su povezane sa onim o čemu želim da pričam.
(Risos) Existem três tópicos abordados ao longo da conferência que são relevantes para o que eu vou falar.
svega onoga o čemu smo pričali - tehnologije i njenog uticaja na transformaciju poslova, demografije i ogromnog porasta u populaciji.
de tudo que já falamos. A tecnologia e seu efeito modificador no trabalho, e a demografia e a enorme explosão populacional.
Homeopatija, hajde da saznamo o čemu se tu radi.
Homeopatia, vamos descobrir o que é isto.
Nismo mogli da ga verifikujemo jer nismo znali ko ga je napisao i o čemu je pisao.
Nós não conseguíamos verificar porque nós não sabíamos quem escreveu isso e sabíamos qual era o propósito disso.
Tako da ono o čemu ja govorim je problem modernih, imućnih, zapadnih društava.
O que estou falando é um problema peculiar das modernas, opulentas, sociedades ocidentais.
Doktor Junus je podelio svoju priču, objasnio o čemu se radi, i šta je uradio sa svojom "Gramin bankom".
O Dr. Yunus contou sua história explicando o que era isso, e o que ele tinha feito com o seu Banco Grameen.
Pa, ono o čemu bih voleo da nakratko razmislite jeste šta se dešava posle, nakon što ubacite listić u glasačku kutiju.
Bem, vamos pensar por um momento o que ocorre depois disso, após você depositar seu voto na urna.
0.70376300811768s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
O que está pensando, Marius? Poderia ter se matado! 